例）I know a girl who likes cooking.「私は料理が好きな女の子を知っている」

先行詞は「a girl」です。

例）The man whose car you hit was furious.「あなたがぶつけた車の持ち主は激怒していた」

先行詞は「the man」です。

例）This is the bag which I have chosen.「これは私が選んだカバンです」

先行詞は「the bag」です。

目的格の場合、関係代名詞は省略できるので、「which」は省略できます。

1）She has two brothers who live in America.

2）She has two brothers,who live in America.

この2つの文章は、どちらとも彼女に2人の兄弟がいることを表しています。

かし、1の文章は兄弟が2人以上いる可能性もありますが、2の文章は2人しか兄弟がいないことを表しているのです。

カンマは文章が終わった合図になるので、2の文章では彼女には2人の兄弟がいると言い切っている形になります。

それに対して、1の場合はカンマで区切りをいれていないので、アメリカに住んでいる兄弟は2人いるが、他にも兄弟がいる可能性はあるという形になります。

1）I called on my uncle,who was out.

まずカンマ前までの「私は叔父を訪ねた」という文を最初に訳します。

「who」は関係代名詞と同じ使い方なので、先行詞は「uncle」とし、後ろの文だけを見ると「叔父はいなかった」となります。

ここで、and、but、forの中で1番合いそうなものを補って訳しましょう。

今回は「尋ねたけどいなかった」の「but」が最適なので、「私は叔父を訪ねた、しかし叔父はいなかった」という訳になります。

2）Kevin likes this movie,which always makes him laugh.

この例文も1の例文と同じように、カンマ前までの「ケビンはこの映画が好き」という文を最初に訳します。

後ろの文章は「いつも彼を笑顔にさせる」とし、「for」が最適なので、「ケビンはその映画が好きだ、というのもその映画はいつも彼を笑顔にさせてくれるから」という訳になります。

3）My father,who is a teacher,likes knowing something new.

このような「説明したいもの（A）＋who is〜＋V」の文章の形を「挿入文章」といい、「Aは〜で〜である」と訳します。

したがって「私の父は先生で何か新しいものを知るのが好きだ」という訳になります。

「私の父」は基本的に1人しかいないので非制限用法（カンマを付ける）にします。

制限用法にしてしまうと、何人かいる父親の中の1人が教師をしているという意味になってしまうので、注意してください。

4）The singer,whom I am fond of,will come to the party.

この場合は、「of」の後ろに何もないため「whom」を使います。

例文3と同じように「挿入文章」の形をしているので、「その歌手は私がとても好きな歌手でパーティに来るらしい」と訳します。

5）I saw Tom’s mother,from whom I got the news of his marriage.

非制限用法も制限用法と同じように、「前置詞＋関係代名詞」の形を使うことができます。

この文章を制限用法にすると「I got the news of his marriage whom Tom’s mother」となりますが、非制限用法にしたいため、「from whom」をカンマの後ろに置いて説明している形になります。

したがって日本語訳は「私はトムの母親に会って、彼が結婚するというニュースを聞いた」となります。

6）Emi said she likes him,which made him embarrassed.

この文章は前の文章すべてが先行詞になっているパターンなので「which」が使われています。

よって「エミは彼が好きだと言った、そしてそれは彼を恥ずかしくさせた」という訳し方になります。

「which（そしてそれが）」は節全体にかかっている時に使われることをしっかりと覚えておきましょう。

例）I met Aya in 2010,when I lived in Iwate.「私は2010年にアヤに出会った、その時私は岩手に住んでいた」

コンマを置くことで非制限用法となり、「when」を「その時」と訳します。

1）I went to the book store,which was closed.

2）There was a few passengers,who was injured badly.

3）She told me why she was late,which wasn’t true.

4）I came here at seven,when she was out.

1）I went to the book store,which was closed.

「私は本屋に行ったが、閉まっていた。」

2）There was a few passengers,who was injured badly.

「そこには少ししか乗客がいなかったが、皆酷い怪我をしていた。」

3）She told me why she was late,which wasn’t true.

「彼女は遅れた理由を言ったがそれは嘘だった。」

4）I came here at seven,when she was out.

「私は7時にここにきたが、その時彼女は出かけていた。」